3 səbəb maşın tərcüməsi insan tərcüməsinə yaxın deyil

insan maşın dilinə tərcümə.png

İllər əvvəl, o dəhşətli avtomatlaşdırılmış tərcümə düymələrini daxil edən bütün saytları xatırlayıram. İngilis dili olmayan bir saytdakı düyməni basardınız və çətinliklə oxunurdu. Ən yaxşı sınaq, bir abzasın İngilis dilindən başqa bir dilə tərcümə edilməsi və nəticənin nə qədər fərqli olduğunu görmək üçün yenidən İngilis dilinə qayıtmaq idi.

Məsələ ilə əlaqədar olaraq, əgər birinci abzası İngilis dilindən İspan dilinə tərcümə etsəm və yenidən istifadə edərək Google Translate, nəticə budur:

İllər əvvəl dəhşətli maşın tərcüməsi də daxil olmaqla bütün bu düymələr saytlarını xatırlayıram. İngilis dili xaricində bir saytdakı düyməni basırsınız və çətinliklə oxunurdunuz. Ən yaxşı sübut bir abzasın İngilis dilindən başqa bir dilə tərcümə edilməsi ... və nəticənin nə qədər fərqli olduğunu görmək üçün yenidən İngilis dilinə qayıtmaq idi.

Sadə bir addımda itkin düşmüş dəqiqlik və hamar sözləri görə bilərsiniz. Məhdudiyyətlər maşın tərcüməsi illərdir etdikləri ilə eynidirlər. Maşın tərcüməsində çatışmazlıqlar var kontekst, aradan qaldırmaq bacarığı qeyri-müəyyənlikvə çatışmazlığı təcrübə. Bu maşın zamanla inkişaf edən müəyyən bir sahə və ya mövzuda 20+ il təhsil almır. Sözlər sadəcə tərcümə olunmur, mövzuya və yazıçı və oxucunun təcrübəsinə əsasən şərh olunur.

Əlbətdə ki, bir insan tərcüməçi cibinizə sığmaz və sizi həmişə o qədər orijinal bir Tay restoranına və ya xarici tətildə müşayiət edə bilməyəcəklər, buna görə tövsiyə etdiyimiz şey budur: Dərhal nəticələrə ehtiyacınız olduqda və onlar vermirlər. mükəmməl olmalısan, Google Translate istifadə etmək yaxşıdır. Hər hansı bir iş və ya ticarət sənədləri və ya dəqiq olması lazım olan hər şey üçün insan tərcüməçilərinə sadiq qalmaq yaxşıdır.

Budur bir başdan-başa bir test Sözlü link bəzi tapıntıları və ən yaxşı tətbiqləri təmin edir Maşın Tərcümə ilə İnsan Tərcümə.

Şifahi tərcüməyə qarşı maşın tərcüməsinə qarşı

One comment

  1. 1

Siz nə düşünürsünüz?

Bu sayt spam azaldılması üçün Akismet istifadə edir. Yorumunuzun necə işləndiyini öyrənin.